zullen

{{zullen}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [moeten] shall

♦voorbeelden:

1   gij zult niet stelen • thou shalt not steal

II 〈hulpwerkwoord〉

1 [ter vorming van de toekomende tijd] 〈1e persoon〉 shall; 〈2e en 3e persoon〉 will; 〈voorwaardelijk〉 should, would

2 [van modaliteit] will; 〈voorwaardelijk〉 would ⇒ be going/about to

♦voorbeelden:

1   hij was bang te zullen sterven • he was afraid he would die

     maar het zou nog erger worden • but worse was yet to come

     dat zul je nu altijd zien! • isn't that (just) typical!

     wat zou dat? • so what?, what's that to you?

     zou je ze niet? • don't you just love 'em?

2   zou je denken? • do you think (so)?

     als ik het kon, zou ik het doen • I would (do it) if I could

     zou je niet eens naar bed gaan? • isn't it (about) time you went to bed?

     het zal je gebeuren! • imagine it was you!

     hij zou fraude gepleegd hebben • he is said to have committed fraud

     dat zal vorig jaar geweest zijn • that would be last year

     men zou menen (dat) • one would think (that)

     het zal je eigen kind maar wezen! • imagine it was your own kid!

     wie zal het zeggen? • who's to say?, who can say?

     zou hij ziek zijn? • can he be ill/sick?

     dat zal wel • 〈ironisch〉 I bet; 〈formeel〉 I dare say; 〈letterlijk〉 I suppose it will

     het zou wat • big deal, so what